Por mais que se descreva ou se explique o Amor,
quando nos apaixonamos envergonhamo-nos de nossas palavras.
A explicação pela língua esclarece a maioria das coisas,
Mas o Amor não explicado é mais claro.
Quando a pena se apressou em escrever,
Ao chegar no tema do Amor, partiu-se em duas.
Quando o discurso tocou na questão do Amor,
A pena partiu-se e o papel rasgou-se.
Ao explicá-lo, a razão logo empaca, como um asno no atoleiro;
Nada senão o próprio Amor pode explicar o Amor e os amantes
Mevlana Jalaludin Rumi
